Secara umum, itu milik Anda
oleh Turgut Uyar
Beritahu saya milik siapa sekarang apel ini yang saya kupas dengan pengobatan
Anda tahu bahwa semua yang saya lakukan dengan pengobatan sekarang menjadi milik Anda
Seorang pria dalam perjalanan menuju air, katakanlah dia perlu memiringkan bahunya
Sinar matahari, air dan kemiringan bahunya semuanya milik Anda
Anda berdiri, Anda sesuai dengan nama Anda, dan Anda mungkin benar
Seluruh dunia yang gelap seperti yang Anda tahu sering kali adalah milik Anda
Dunia yang semakin gelap adalah bara api bagi mawar baru
Kegelapan mulia yang masih tersisa dari bara api adalah milikmu
Anda melakukan eksperimen sebelumnya, Anda datang dan mengecat sumur baru
Saya tahu itu Anda benar-benar harus mengetahuinya juga karena iluminasi pertama adalah milik Anda
Air yang saya suka adalah saudara asli dari air minum Anda
Kekuatan yang ditinggalkan oleh air Anda sekarang menjadi milik Anda
Terutama karena Anda menyimpan semua yang Anda pegang seperti senjata
Peluit yang menyimpan segala sesuatu seperti peringatan adalah milik Anda
Itu semua milikmu, wahai pemberi yang kekal, tidak peduli apa pun bentuk kehidupannya
Jangan menahan nafasmu, tumbuhlah, yang utama dan cangkangnya adalah milikmu
Wahai pemandangan paling indah dari air terjun yang mengalir di sekitar bunga-bunga
Kesukaanku yang hakiki, ketidakterbatasanku, apa pun yang ada dan tidak ada di bumi ini semua adalah milikmu.
(Diterjemahkan dari bahasa Turki oleh Ugur Akinci)
======
Itu menyakitkan
oleh Turgut Uyar
Saya ingin ngobrol tentang ketidakbahagiaan
Ketidakbahagiaan vertikal dan horizontal
Ketidakbahagiaan ideal umat manusia
Kesukaanku sungguh menyakitkan
Kita telah menjalani sesuatu yang penuh misteri
Dan mereka lebih menjalaninya daripada di sana
Salah mengira cara gunung dibengkokkan
Untuk kesenangannya.
Pertama-tama, ketidakbahagiaan kursus pelatihan
Seperti bar di kota sederhana
Cara tawanya menerpa sinar matahari
Namun tidak akan tercermin kelebihan di bawah ini
Artinya, penyakit sipilis yang diderita seseorang dari bunga mawar yang layu
TBC yang didapat orang lain dari wanita lain
Sejarah masa lalu semua struktur perkantoran
Kenikmatanku menyakitkan.
“Aku kasihan pada kesukaanku” saran orang lain
Bahkan seorang anak kecil dengan mata yang menakjubkan
Tidak mempunyai waktu musim panas yang terlindung.
Saya tidak punya strategi apa yang sebenarnya harus dikatakan.
Cintaku menyakitkan
Kapal-kapal terus melintas
Gunung-gunung akan terang dan gelap lagi
Dan itu saja.
Pendirian saya adalah menemukan banyak hal dan bangkit dengan senang hati
Tetesan telah tiba Wahai duka
Musim semi telah tiba Wahai kesedihan yang hitam
Wahai kamu, manusia terpintar di muka bumi
Dari waktu ke waktu di tengah bulan-bulan musim panas di siang hari bolong
Kecintaanku menyakitkan
Tidak ada bedanya siapa yang aku suka
Atau tidak peduli siapa yang mencintaiku.
September telah mengemasi barang bawaannya dan masih tersisa, lihat saja
Oktober dan sebagainya juga akan segera berlalu
Sialan kuda besar yang tenggelam dalam warisan
Tenggelam saja ke dalam warisan, itu saja.
(Diterjemahkan dari bahasa Turki oleh Ugur Akinci)
—————————————————————